当增扎西

一、基本信息

当增扎西，藏学博士，研究馆员， 西藏文化博物馆研究部主任,中国翻译家协会会员，《西藏艺术研究》编委。

1993年7月至2012年6月在民族出版社工作。从事汉藏文图书策划、编辑以及翻译工作；策划和编辑出版藏汉英文图书百余种，负责并承担《人民画报》《求实》杂志藏文版的翻译出版工作；其间多次参加全国人大与全国政协两会文件的藏文翻译工作。2012年进入 ，从事藏学研究、展览策划、文物鉴定、藏汉文双向翻译等工作。

二、研究领域：藏族文化史、西藏艺术、藏文文献、信仰与认同；

三、教育情况

2007-2010：在中央民族民族大学藏学院攻读博士，获藏学博士学位；

2003-2004：在英国格拉斯国际语言学校学习；

1989-1993：在西北民族学院（现西北民族大学）藏学系攻读硕士，获硕士学位；

1985-1989：在西北民族学院（现西北民族大学）西北民族大学藏学系学习，获语言文学学士；

1980-1983，在甘南州民族中等师范专业学校学习，毕业；

四、主持、参与科研项目

1.主持国家社科基金项目《元明清工巧明文献整理与研究》，2020年立项；

2.主持 横向课题《昌都嘎玛嘎赤绘画古代遗存与当代传承研究出版》，2019年立项；

3.主持中国藏学中心重点课题，《元代夏鲁寺艺术与汉藏文化交流》， 2018年结项；

4.参与国家社科基金特别项目《中国唐卡档案》，2013年立项；

5.参与教育部人文社会科学青年基金项目《文化产业模式下的藏族唐卡传承与发展研究》；2012年；

6.参与国家社会科学基金西藏项目《西藏唐卡传承现状调查研究》，2011年结项；

7.参与中央民族大学“211工程”三期重点学科建设项目“中国少数民族艺术发展创新研究之一”藏传佛教千手千眼观音造像艺术研究”；2011年度，担任第一成员；

8.参与国家民委民族问题研究项目《西藏的民族关系与中国西南边疆稳定》，2009年结项。

五、研究成果

（一）专著、译著

1.《图像、文本与叙事——西藏昌都嘎玛嘎赤唐卡》（专著）,文物出版社，2020年出版；

2.《西藏唐卡的传承与保护》（合著），社科文献出版社，2018年出版。本著作2020年入选中华学术外译丛书；

3.《藏族观音文化研究》（专著），中国藏学出版社，2013年出版；

4.《藏族观音信仰研究》（博士学位论文），中央民族大学，2010年发表；

5.《宝源三百图解》（专著、藏文），民族出版社，2007年出版；

6.《中国唐卡文化档案<甘南卷>》（翻译），青岛出版社，2020年出版；

7.《中国唐卡文化档案<昌都卷>》（翻译），青岛出版社，2015年出版；

8.《藏传佛教活佛转世》 (合著)，中国藏学出版社， 2015年出版；

9.《吉祥宝藏》(上下册)（合著），中国藏学出版社：2015年出版；

10.《雪域瑰宝在北京》（合著）,中国藏学出版社，2013年出版；

11.《2012年的追寻——根敦群培生平和学术展图录》（合著），中国藏学出版社， 2012年出版；

12.《凯斯宾王子》（翻译），民族出版社，2018年出版；

13.《古格擦擦》（翻译）中国藏学出版社，2016年出版；

14.《党政领导干部选拔任用条例》（翻译），民族出版社，2002年出版；

15.《身边的传染病的故事》（翻译），民族出版社，2006年出版；

16.《民族团结进步颂》（合译），民族出版社，2005年出版；

17.《法相真言宝典》（翻译），民族出版社，1995年出版；

18.《世界科技之最》（翻译），甘肃民族出版社，1994年出版；

19.《人民画报》（翻译，计约38期、110万字）,1994年至2001年；

（二）学术论文

1.《佛像“纵广相称”理论学说的渊源及两种佛身量度探析——以古藏文文献为基础》[J]，中国藏学，2020年第1期，核心期刊；

2.《工巧明经典释读：<时轮摄略经>与<吉祥胜乐根本续>两部经典关于佛像量度的理论学说及其影响》[J]，西藏艺术研究，2018年第3期；

3.《夏鲁寺观音造像题材类型图像特征及宗教传承》，[J]，青藏高原论坛，2018年第4期；

4.《18世纪造像量度文献<佛像、佛经、佛塔量度经注疏花鬘>与作者松巴•益西班觉》[J]，西藏艺术研究，2015年；

5.《藏传佛教千手千眼观音造像的图像学研究》[J]，青藏高原论坛，2013年；

6.《藏族观音信仰的文化渊源及其三个体系》[J]，西北民族大学学报，2011年第3期；

7.《从法藏敦煌藏文文献中的观音经卷看吐蕃观音信仰》[J]，敦煌学辑刊，2011年，第2期；

8.《国王传轨千手千眼观音造像探析》[C]，《雪域瑰宝在北京》，中国藏学出版社，2013年；

9.《微型唐卡匝嘎利的内容、形质及其宗教功能》[C]，《中国唐卡文化研究》文物出版社出版；2015年；

10.《微型唐卡的内容、形制及其宗教功能初探——以2013年北京远方春季拍卖会拍品中的22幅微型唐卡为例》，青藏高原论坛. 2016年01期；转载《中国民族博览》；

11.《藏族棋文化的见证——关于在强巴敏久林宫遗址发现的藏族石刻棋盘的学术报告》《西藏研究》2007年；

12.《根敦群培笔记本中的梵文典籍目录研究》[J].中国藏学，2013年第1期；

13.《古代藏文辞书》[J].辞书研究， 2014年06期；

14.《回顾藏文现代辞书60年发展历程》[J].出版发行研究，2011年第9辑；

15.《现代藏文辞书的发展》，[J]，中国藏学，2011年02期； 

16.《藏语韵律学概要》[J].安多研究，2006年第3辑；

17.《藏棋概要及其特点》[J].中国藏学，2006年第4期；

18.《敦煌藏文文献中的罗摩衍那》[J].攀登，2006年第4期；

19.《久棋的历史与文化渊源》[J].安多研究，2006年第3辑；

20.《论藏文出版与现代社会的关系》，青海藏文报，2007年；

21.《藏棋与藏族文化》，第四届北京国际藏学会，2008年7月；

22.《敦煌藏文文献中的<罗摩衍那>分析》，攀登，2006年第4期；

23.《图像与文本—以夏鲁寺六字观音壁画与<修法宝源>为例》，第五届西藏考古与艺术国际讨论会，2012年10月；

24.《藏传四臂观音的图像学研究》，中央民族大“藏边社会论坛”，2012年4月； 

25.《大藏经丹珠尔收录的四部造像量度文献研究》，第六届北京国际藏学会，2016年8月；

26.《非物质文化遗产视野下西藏传统文化的传承与保护：以唐卡传承为例》，尼泊尔加德满都“西藏文化论坛”，2017年6月；

27.《多学科视角下的西藏古代艺术文化遗存：以夏鲁寺元代艺术与汉藏文化交流课题为例》，西藏自治区文物保护研究业务工作分享会，2018年4月；

28.《夏鲁寺观音题材壁画的图像分析》“边疆发展中国论坛2018”国际学术会议，2018年 10月，

29.《非物质文化遗产视域下甘肃拉卜楞地区“久”棋棋谱与文化特质》，中央民族大学藏学院“西藏民俗工作坊”，2019年4月；

30.《图像学视域下图解类佛教的解读―以西藏夏鲁寺集会大殿回廊观音题材壁画为例》，中央民族大学藏学院“西藏艺术研究工作坊”，2019年6月。

六、展览策划与陈列

1.《元代夏鲁寺汉藏艺术展》，主持展览策划、展览大纲编写、视频策划和展览陈列等工作；2020年11月开幕；

2.《废奴丰碑——西藏民族改革60年专题展》组织展览策划、展览大纲编写、视频脚本编写与制作，以及展览解说词编写等工作；2019年3月开幕；

3.《藏传佛教活佛转世专题展》，参与展览策划、展览大纲撰写、视频编导和展览陈列等工作，2015年2月开幕：

4.《根敦群培学术生平展》，参与展览策划、展览大纲撰写和陈列展览等工作，2012年9月开幕；

5.《雪域瑰宝——西藏文物联展》，参与展览策划和展览大纲撰写工作，2013年3月开幕；

七、责编的部分图书

 《民族问题五种丛书》（部分卷本）国家民委编，2009年；

 《西藏朝佛之旅》（王云峰著），民族出版社，2006年；

 《唐诗三百首》（平措次仁翻译），民族出版社，1996年；

 《孙子兵法》（扎西王旭翻译），民族出版社，1995年；

 《阿坝州志》，（藏文），民族出版社，1996年；

 《贡唐丹贝仲美文集》（藏文，古籍，11卷）,民族出版社，2006年；

《藏医药经典文献集成》（藏文，古籍，100卷）,民族出版社，2008年；

《普觉阿旺强巴文集》（藏文，古籍，3卷）,民族出版社，2009年；

《才旦夏茸全集》（藏文，13卷）,民族出版社，2007年；

《阿旺云登桑布文集》（藏文，8卷）,民族出版社，2006年；

《21世纪藏医本科教育规划教材》（藏文，古籍）（修订版，1-26册）,民族出版社，2006年；

《新三语词典》（英藏汉三语对照），民族出版社，2011年，等图书。

八、田野经历

1.2005年1月至2月：应巴基斯坦驻华使馆邀请，前往巴基斯坦特达遗址、摩亨焦达罗和哈拉巴遗址、拉合尔博物馆、塔克西拉博物馆、白沙瓦古城、马尔丹的塔赫特巴希佛教遗址等文化遗存进行二十余天的调研考察；

2.2011年7月至8月：在西藏拉萨、日喀则等地进行唐卡绘画艺术传承情况调研；

3.2014年12月：在西藏日喀则市夏鲁寺，拉萨林周等进行古代壁画遗存调研，拍摄壁画图片，抄写壁画题记；

4.2015年11月：在西藏日喀则市夏鲁寺、乃宁寺、白居寺等开展古代壁画遗存调研，主要从事壁画分布示意图测量绘制；

5.2016年7月：在西藏日喀则市夏鲁寺、日普寺进行古代壁画和建筑调研；

6.2017年10月：在西藏昌都市卡若区康巴寺、嘎普寺开展古代唐卡和壁画遗存调研； 

7.2018年12月：在西藏昌都市卡若区香达寺进行古代唐卡遗存调研；

8.2019年8月：在西藏昌都市卡若区嘎玛寺、拉登寺、噶莱寺开展古代唐卡和壁画，以及相关文物调研工作； 

9.2019年11月，在西藏日喀则市夏鲁寺开展古代唐卡、佛像和古籍等寺藏文物调研工作；

10.2019年12月至2020年元月，赴西藏昌都开展农牧民巩固脱贫和乡村振兴战略开展情况调研。

九、获奖情况

1.研究成果《藏族观音文化研究》获2013年 科研成果一等奖；

2.国家社会科学基金西藏项目《西藏唐卡传承现状调查研究》（参与），获2016年科研成果优秀奖；

3. 项目成果《吉祥宝藏》（合著），获2015年 科研成果一等奖；

4.《三语新辞典》（责编），获第二十届全国藏文图书评委会优秀藏文图书一等奖；

5.《中国儿童少年百科全书·军事体育》（责编），获第二届中国出版政府奖图书提名奖；

6.《中国儿童少年百科全书·日常生活》（责编），获第二届中国出版政府奖图书提名奖；

7.《跨越时空的孙子兵法》（责编），1998年获全国藏文图书二等奖，全国藏文优秀图书二等奖；

8. 《无色界》 （审读）， 2010年获中国出版政府奖提名奖。