于道泉

于道泉（1901—1992），现代著名藏学家，我国现代藏学的奠基者之一。山东省临淄县人。汉族。毕业于齐鲁大学精研世界语。民国十二年（1923）入北京大学，师从梵文学家纲和泰学习梵文和藏文，研究佛经从此对藏文和藏族文化产生了极大的兴趣。民国十四至十六年（1925—1927）拜雍和宫喇嘛为师学会了藏文和蒙古文，并将藏文本《仓央嘉措情歌》译成汉文。后来到京师图书馆从事满、蒙、藏文书籍的采编，并学会了满文。民国十七年（1928）任中央研究院历史语言研究所助理研究员，民国十九年（1930）发表《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》。民国二十三年（1934）赴法国留学，入巴黎大学现代东方语言学院学习土耳其语，后又随巴考（J．Bbcot）、拉露（M．Lalou）、李盖提（L．Ligeti）等藏学家学习藏文文法、古藏文、蒙古文文法和民俗学，同时在巴黎国家图书馆从事满文书籍编目工作。民国二十七年（1938）赴英国，入伦敦大学东方与非洲学院，任高级讲师，教授汉语、藏语和蒙古语，并将100多首藏族民歌译成德文。在英国的10年，除了担任教学工作外，主要钻研心灵学。1949年新中国成立后，回到祖国。最初任北京大学文学院东方语文系藏文教授，1952年高等学校院系调整后调到中央民族学院民语系任教。1953年主持编纂《藏汉对照拉萨口语词典》。“文化大革命”期间，其教学和科研工作均中断。1973年以后，创制出—套精巧的汉语数码代字，并加以利用，设计出一种十分简便的方框式盲文符号方案。1982年撰写了《普通文字的数码代字：数字化文字与拉丁化文字对照》一文，提交第十五届国际汉藏语学术会议。

于道泉曾任中国民族语言学会理事、中国语言学会理事、中国世界语协会理事、中国民间文学研究会理事、北京市海淀区社会福利基金会名誉副会长等职。1992年在北京去世。

一、专著

1.第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌，中央研究院历史语言研究所单刊甲种之五，1930年。

2.达赖喇嘛于根敦珠巴以前之转生，国立北平图书馆馆刊第四卷，1930年。

3.乾隆御译衍教经，国立北平图书馆馆刊第五卷，1931年。

4.译注明成祖遣使召宗喀巴纪事及宗喀巴覆成祖书，《庆祝蔡元培先生65岁论文集》，1935年。

5.藏汉对照拉萨口语词典，民族出版社，1983年。

6.美国地理入门，1923年前后出版。

二、论文

1.《我感兴趣的,乃是编写藏文词典》，《辞书研究》1985年第6期。

2.《藏文数码代字》，《民族语文》1982年第3期。

3.《学习<决议>团结前进》，马学良、于道泉、王均、王辅世、邢公畹、孙竹、刘璐、陈士林、沈成明、金鹏、胡增益、道布、喻世长、傅懋勣、照那斯图，《民族语文》1981年第4期。

4.《仓央嘉措及其情歌研究（资料汇编）序言》，1981年。

5.《藏文数码代字》，《民族语文》1982年第3期。

三、译文

1.空山灵雨（许地山原作，译为世界语），《绿光》1922年。

2.妒花歌（译为世界语），日本东京《世界语》杂志，1947年。