基础语法的研究

二、基础语法的研究

语法是学习语言的基础，只有掌握好语法知识才能阅读、翻译、研究文献资料，从这个意义来说，梵文文法的研究是梵文研究的基础，也是开启梵文文献宝藏的钥匙。欧美以及日本等国对梵文语法的研究极为重视，也取得了显著的成果。然而，梵文虽然很早就传入我国，梵汉佛典翻译也有悠久的历史，而且在中国佛教史上许多高僧大德如唐代的玄奘、义净都精通梵文和印度方言，他们对梵汉佛典的翻译工作也非常认真，当时翻译佛经的译场设有“译语”、“证梵文”、“证梵义”等职，对原文和译本的校勘极其注意，可是令人不解的是梵汉翻译工作虽在我国延续了千年之久，在此期间却未留下一部有关研究梵文语法的著作或手册以惠后学。玄奘、义净虽曾都提到印度著名梵文文法家波腻尼，但谁也没有把他的代表著《八章书》翻译过来。即使现在，有关梵文语法读本也并不多见，在市面流通的可能不超过三部。因此，由季羡林先生翻译，段晴教授和范慕尤博士续补的《梵文基础读本》（北京大学出版社）的出版，对梵文学习者而言是一大福音。本书是德国梵文学者斯坦茨勒（Adolf Fridrich Stenzler）所著，自1869年在德国出版后，已再版过18次，可谓久经考验，成为最受欢迎的梵文教材之一。此书最大的特点就是简洁明了，将梵文复杂的变化形式，以表格的形式清晰地表现出来，而且附有大量的练习例句和阅读文选。这些文选都出自古印度的传世名著，句句箴言，篇篇经典。通过对这些文选的翻译、朗读、背诵，不仅有助于语法的学习和锻炼，同时也可获得印度古代文化更深的理解和认识。