藏语言文字本体研究（藏文部分）——藏语文词汇、语法研究

（三）藏语文词汇、语法研究

藏语文传统的词汇学和语法学研究是相互交融的。本年度关于藏语言文字词汇、语法方面的研究成果很多。其中，代表性的研究成果有普日科的《试探藏文出版物中的异体字的处理》（《西藏研究》第2期）、东主才让的《论藏语方言词汇的构成及其发展演变》（《西藏研究》第1期）、索朗群培的《关于〈略谈藏语词典〉一文的几点质疑》（《西藏研究》第1期）、格桑益西的《双语、符号转换和介词的含义及其特征研究》（《西藏大学学报》第3期）、扎西达瓦的《试探苯教古籍文献“gnag rabs”之特点》（《西藏研究》第2期）、尕旦才让的《议藏语敬语构词法》（《西藏大学学报》专刊）、昂色拉加的《玉树方言中的虚词构成法》（《攀登》第4期）、扎西华旦的《安多牧区方言的语法特征》等。

普日科的《试探藏文出版物中的异体字的处理》通过对照文学作品中常用的很多异体同义词汇，分别详细论述了不同词汇的使用规范和语法要求。东主才让的《论藏语方言词汇的构成及其发展演变》论及藏语方言词汇的不同类型及各自构成的地域、文化因素，以及目前各类藏语方言词汇发展演变的趋势等。索朗群培的《关于〈略谈藏语词典〉一文的几点质疑》一文对《略谈藏语词典》一书进行了评价，作者首先肯定了该书的学术价值，进而就其中对藏语词汇方面的不同论点提出了批判和质疑。格桑益西的《双语、符号转换和介词的含义及其特征研究》一文结合藏族传统文法理论和西方学术界的相关理论，着重对藏语双语、合成词、借词的定义及彼此之间的区别进行了详细论述。扎西达瓦的《试探苯教古籍文献“gnag rabs”之特点》根据古文献中有关“gnag rabs”的章节内容，通过对照敦煌古藏文文献、石碑文、木刻文中相关内容，从词汇构成、语法规范、语句结构、修饰方式等方面介绍了它们彼此之间的异同。尕旦才让的《议藏语敬语构词法》，对藏语敬语的始发时间及发展沿革、语句结构、分类方式、研究意义等方面进行了探讨，并强调结合藏语敬语自身发展演变的历史进程和特点对敬语进行研究。昂色拉加的《玉树方言中的虚词构成法》说明青海玉树地区藏语方言中的介词涵义及语法内容基本上符合标准藏文的行文规范，认为玉树藏语方言结合自身的地域文化和习俗形成其独具特色的语言风格。作者进而介绍了玉树藏语方言中的介词的使用规范和语法涵义。扎西华旦的《安多牧区方言的语法特征》从藏语方言总体情况、安多牧区方言的特点、地域范围等方面明确了安多方言中牧区方言的概念和内涵。同时，结合藏文统一的语法规范与安多牧区方言之间进行的对比和分析的方式，详细探讨了安多牧区藏语方言独特的语法结构和语言规范。