寺庙志和现状研究（藏文部分）

四、寺庙志和现状研究

《青川甘滇四省藏区寺院山川名汉藏对照》(藏汉对照)（ཀྲུང་གོའི་མི་རིགས་ཡིག་སྒྱུར་ཅུས། ཞིང་ཆེན་བཞིའི་བོད་ཁུལ་གྱི་དགོན་སྡེ་དང་རི་ཆུའི་མིང་བོད་རྒྱ་ཤན་སྦྱར།民族出版社）由中国民族语文翻译局编著，搜集、整理了青海、甘肃、四川、云南四省各寺院、山川名称约14400条，并用藏汉对照形式出版，在学术研究和社会用字方面对藏语地名翻译的准确性和统一规范具有十分重要的现实意义。

拉加多杰的《蒙藏关系史上的格鲁派寺院东科尔寺的历史与现状研究》（རེབ་ཚ་ལྷ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། བོད་སོག་མཆོད་ཡོན་དབར་གྱི་དགེ་ལུགས་པའི་དགོན་སྡེ་གལ་ཆེན་ཟི་ལིང་སྟོང་འཁོར་དགོན་གྱི་བྱུང་རབས་དང་གནས་བབས་སྐོར་རགས་ཙམ་བརྗོད་པ།《西藏研究》第4期）一文对位于青海省湟源县东科尔寺院的历史和现状进行研究，从清代蒙古汗王固始汗的支持下东科尔呼图克图建寺，康区东科尔寺与西宁东科尔寺的区别，东科尔寺兴盛时期的僧人和呼图克图人数，清代罗卜藏丹津叛乱和中华人民共和国成立后“文革”中寺院被毁坏的历史，东科尔寺院在蒙藏关系史上的地位和清代治理青海等地产生的积极作用，东科尔寺志所载寺院文物和现存状况等方面进行了详细研究。