藏语文本体研究和汉藏语比较研究（汉文部分）——汉藏语比较研究

（二）汉藏语比较研究

本年度的成果主要涉及汉藏语的语音和词汇研究。利用对音材料推测藏语语音面貌的研究有：施向东《〈同文韵统〉所见清初藏语概貌》(《民族语文》第1期）一文，以藏文为核心关联梵-藏-满-汉四种文字语音，规范了梵汉、藏汉、梵藏之间的对音，为相关研究提供了规则。通过此书提供的资料和线索，对清初藏语的概貌进行了探索。朗杰扎西《〈象鼻高山译语〉藏汉对译音义关系初步考查》（《西藏研究》第6期）一文，对清乾隆年间编纂的丁种本“西番译语”的《象鼻高山译语》进行了研究，经对译语的藏文和汉字初步认读，发现其记录的大多为口语。并对译语的藏文进行了校订和分析，认为《象鼻高山译语》记录的语言是藏语，汉字对音在推导藏语词源方面有重要作用。王宝红《〈御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑〉中的藏语汉借词》（《西藏民族大学学报》哲社版第5期）一文，对《汉藏文鉴专辑》以及《御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑》中所收藏文词目进行了分析，认为研究这一时期藏语书面语吸收汉语的特点，对清代藏语书面语的研究很有帮助。

刘丹青《汉藏语言的音节显赫及其词汇语法表征》(《民族语文》第2期）一文，用库藏类型学显赫范畴的概念分析汉语及其他汉藏语言中音节显赫现象。文章指出，音节显赫度在汉藏语系语言内部存在显著差异，壮侗语族语言、苗瑶语族语言等东南部汉藏语系语言音节显赫度最高，往西往北渐次降低，位置偏东南的彝语支语言则是藏缅语中音节相对显赫的。汉语方言音节显赫度差异的地理态势与之基本相符。这一区域性表现显示语言接触在音节及其相关范畴的显赫中起关键作用。陈荣泽《汉藏语中的清鼻音》（《中央民族大学学报》哲社版第4期）一文认为，藏缅语中的清鼻音来自-sN，其音变过程为-sN＞hN＞N。汉藏语中的清鼻音是清擦音在音节内同化浊鼻音的结果。

相关研究还有：周洋《云南水磨房话的格标记及其来源》（《方言》第3期）一文，介绍了云南省香格里拉市三坝乡安南村的水磨房话的格标记，认为水磨房话的语序，较为严格，是SOV型，水磨话是一种词汇系统以汉语为主、语法系统高度藏语化的混合语。水磨房话有套后置词格标记系统，主要标记的是施事—工具—从格、受事—与事格、伴随格、替代格、比较格和处所格等六个大类。

此外，本年度还有一些论著出版：高华年的《高华年汉藏语论稿》（中山大学出版社），该书共分两部分，其中第一部分为汉藏系语言概要，主要内容包括标点符号及其应用，汉藏系语言的分类及其特点，汉藏系8种语言的音素和语法简要、常用词的比较等；第二部分为彝语语法研究，比较全面系统地研究彝语语法，在分析彝语的语法现象和规律方面富有独创性。华侃、桑籍苏奴、贡保杰、贡去乎尖措等人编著的《藏语语言学史稿》（民族出版社）一书，除导论外共分3编22章，每一章分若干节，将藏语研究划分为不同时期。第一编介绍古代时期的藏语研究，暨吐蕃时期，7至9世纪的藏语；第二编，近古至近代时期的藏语言研究，暨11—19世纪的藏语研究；第三编，现代藏语语言学研究，介绍了20世纪至今的藏语语言学研究情况。该书是对藏语语言学研究的学术梳理，对于从事藏语语言学及相关学科研究很有帮助。