语言研究（藏文部分）

三、语言研究

多杰东智（རྡོ་རྗེ་དོན་འགྲུབ།）的《敦煌古藏文与藏语安多方言中疑问词及其历史演变》（ཏུན་ཧོང་གཏེར་ཡིག་དང་ཨ་མདོའི་ཡུལ་སྐད་གཉིས་ལས་འདྲི་ཚིག་གི་སྐོར་ཅུང་ཟད་གླེང་བ།《西藏研究》第1期）一文，从句法学角度出发，介绍了藏语疑问词的概念与分类，并对敦煌古藏文文献与安多藏语方言材料中的几种特殊疑问词进行了解释。

东主才让（སུམ་བྷ་དོན་གྲུབ་ཚེ་རིང་།）的《简述藏语夏尔巴方言》（བོད་སྐད་ལས་ཤར་པའི་ཡུལ་སྐད་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ།《西藏大学学报》第2期）一文，详细论述了夏尔巴方言的语调、名词以及断句方式与特点，根据这些语言现象得出夏尔巴方言虽为藏语语支，但与其他藏语方言相比具有很大的不同点，并认为应将夏尔巴语归类为南部地区方言。

一种语言内部有书面语、常用口语、混合语，以及变音语等四种。前者是用文字记录的书面语，后三者属口语。语言本身没有高低贵贱之分，每门语言都是一张秀丽的锦绮之花。那么语言间的翻译工作，犹如锦绮的一面看另外一面。

那加才旦（རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་བརྟན།）的《锦绮之花的另一面：漫谈翻译中的若干问题》（ཟ་འོག་གི་རི་མོར་བརྒྱབ་ནས་ལྟ་བ་སྟེ་སྐད་རིགས་དང་ལོ་ཙཱའི་འབེལ་གཏམ།《青海师范大学学报》第4期）一文，认为在文本或语言翻译的过程中，原文所表达的内容可以一丝不漏地展现在译文中，但不会有字面上逐字逐句完全相吻合的译文。

东主才让（སུམ་བྷ་དོན་གྲུབ་ཚེ་རིང་།）的《藏语方言语法的性质、成因及特点》（དེང་རབས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་དག་གི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། འགྲུབ་རྐྱེན། ཁྱད་ཆོས་སྐོར་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ།《青海民族大学学报》第2期）一文，根据现代语言学共时比较的研究方法，通过详细论述何为方言的语法、方言语法的成因及其特点等，探讨了藏语口语的语法现象。

普米方言主要指云南省西北部的普米族与四川省西南部的部分藏族村落日常所使用的语言，现代语言学因普米为一独立民族，故将其语言定义为普米语。木里藏族自治县、盐源县等的藏族民众则认为此语言为古藏语东氏方言，但目前藏语方言研究并未在此题上做过多研究。

完德加（བན་དེ་སྐྱབས།）的《藏东普米方言初探》（བོད་ཡུལ་ཤར་མཐའི་ཕྲོམ་མིའི་ཡུལ་སྐད་ལ་ཐོག་མར་དཔྱད་པ།《青海民族大学学报》第2期）一文，

以国内外学术界关于此方言的调查研究为基础，通过分析其语调、名词、语法等，展开了普米方言与藏语间关系的讨论。

语言学习惯将卓尼话归于藏语康方言，尽管如此，相较于康区其他方言，卓尼话受安多方言语音影响较大且古藏语特点明显，而且还夹杂着部分卫藏语特点，由此卓尼话形成了自己独有的一套体系。

扎西才让、邓戈（བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་། བསྟན་ཁོ།）的《康方言卓尼西北话的音系及其特点》（ཅོ་ནེའི་ནུབ་བྱང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སྐད་ཀྱི་སྐད་གདངས།《西北民族大学学报》第1期）一文，

针对此种情况描绘分类了卓尼话的基字、元音及发音特点。

桑吉杰（ཁྲོ་ཁོ་སངས་རྒྱས་སྐྱབས།）的《藏语玛曲话的音系系统及其语音的历史演变》（མདོ་སྨད་རྨ་ཆུའི་འབྲོག་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་ཁྱད་ཆོས་ལ་དཔྱད་པ།《西北民族大学学报》第2期）一文，采用语言学方言描绘方法以及历史语言学的研究方法，归类梳理了玛曲方言中的元音与辅音，通过对比玛曲方言由古到今的语音变化以及不同地区语调的区别，较为全面地论证了玛曲方言中的语音的特点及变化。