联系我们
首页 　>　资料库 　>　中国藏学年鉴
藏语文本体研究与汉藏语比较研究本年度涉及本体研究的论著主要包含语音、词汇和语法三个层面。鉴于语音和词汇二者不可分割，因而在一起进行讨论。涉及语音词汇的代表作有：孙宏开的《从词汇比较看白马语内部的方言差异——兼论语言身份识别的方法》（《甘肃高师学报》第4期）、魏琳的《白马语语音的内部差异研究》（《甘肃高师学报》第3期）、邓戈的《康方言昌都话的元音变迁》（《西藏研究》第2期）、王宝红的《清代汉文藏学文献中的藏语词》［《西藏民族学院学报》（哲学社会科学版）第1期］、严木初的《论嘉戎语中的藏语借词》（《四川民族学院学报》第4期）、《论嘉戎语中的汉语借词》（《阿坝师范高等专科学校学报》第1期）等。
社会语言学藏语文基础教育一直是藏语文教学的重点。在过去的一年里，涉及藏语文教学的文章有：许文俊的《藏汉双语教学实施成效调查——以西藏拉萨地区的双语教学为例》（《当代教育与文化》第2期）、刘鲁川的《思维导图在藏语学习中的应用》［《西南农业大学学报》（社会科学版）第3期］、吴用的《藏语安多方言区汉语普通话中介语语调偏误研究》（《青海师范大学民族师范学院学报》第1期）等。
古藏文文献研究​关于藏文文献研究的成果主要有两类：一类是对卷子的具体解读，一类是对古藏文文献的综合研究。
藏语文信息化建设、计算语言学与实验语音学​进入21世纪，我国的藏语文信息化建设取得了很大进展。藏语文信息化建设与发展同藏语计算语言学的发展密不可分，比如藏语文应用软件的开发就是基于计算语言学发展起来的。而藏语计算语言学的发展同样与藏语实验语音学的发展相互促进；为适应信息化发展，藏语计算语言学结合藏语音韵学和工程语音学等多学科发展的需要，学者们以计算机、网络为主要工具，对藏语的语言材料进行处理研究。鉴于上述学科间在研究内容上的交叉和相互之间的密切关系，本文将三者放在一起进行梳理。
藏语藏缅语研究​与藏语密切相关的藏缅语族语言研究的成果主要有：尹蔚彬的《拉坞戎语动词的人称范畴》（《民族语文》第4期）、《拉坞戎语的情态范畴》（《万水千山走遍——纪念孙宏开诞辰80周年学术会议论文集》，民族出版社，2013年11月）和《拉坞戎语的态范畴》［《广西民族大学学报》（哲学社会科学版）第6期］，李春梅的《解析鱼通话的词汇特征》（《四川民族学院学报》第5期），根呷翁姆的《道孚语在藏缅语族语言研究中的地位和价值》［《中央民族大学学报》（哲社版）第5期］等。
结语​上文是对2013年度藏语文研究成果进行的初步梳理，总起来说，过去的一年中藏语文文献研究、藏语文信息化建设、藏语计算语言学取得了长足的进步，藏语文本体研究成果略少，希望这种情况引起学界重视，同时希望更多的学者参与到藏语文本体研究中来。
藏文部分——藏文文法研究​索确的《〈藏文语法学音势论难解〉中的若干问题解析》（《西藏研究》第3期）一文对《藏文语法学音势论难解》一书中的有关理论进行了学术评价，并说明理由及其价值，最后梳理了该书的成书年代。
藏文部分——藏语言文字的翻译与应用研究西藏的翻译研究经过古代时期的发展形成了基本的理论雏形。和平解放以后，在翻译实践广泛开展的背景下，翻译理论研究也不断拓展、深化。表现为两条较为清晰的主线：翻译“科学性”的萌生与翻译“艺术性”的确立。因此，翻译学在西藏开始逐渐具备较为完整的轮廓。本年度基本上围绕以上的关注点，展开相关研究。藏语文翻译研究涉及翻译理论与实际应用。涉及翻译理论研究相关的研究成果有：

版权所有 。 保留所有权利。 京ICP备06045333号-1

京公网安备 11010502035580号

Baidu
map